马哥孛罗游记_ 商务印书馆上海 [马哥孛罗游记]
校者例言 一本書係根據馬哥字耀避記之最新而又最完倫之版本成關於此版本之種種特點讀者可參 看本書羅斯氏(E.D.Ross)信 一本書所附地圖為原書所无本馆為便利者起見特根據赫爾曼(A.HeaPP)夏德(行程有简明觀念而對於中世紀宋元時代之歷史地理亦可得梗概 HntE)玉(HePryYle)氏意見作成此圖伸讀者不但對於馬哥孛及老孛昆仲之 一本書所列插圖大多保本館探自各種有開書籍復製皆為有興趣及歷史價值之國片 二句文字因其毫无意義為後人所加故特删略者之。
馬哥学羅进記 序 年半有餘始將全書殺青今與舊大不同者一為用言新用白話二為舊原文後 二 有長累之注列各家考據學而新為原文在各地名後略為注律今地而已義大利 人阿爾多利治在本書道言未尾有一函給英國人戴尼森羅斯指示吾翟翻方法一照雨種文 字不同的距離所能允許者愈有愈妙照這法子他的才力可以他表現出來他的定可見的 努力來表白他的意思也不致於被蒙了許多方面看起來不文字上和心理上他的意思皆 偶遠逝即思留記載以傅後世此種觀念完全錯中世杞洲人心理與現代人然不同可 參觀拙玉爾氏馬哥学羅游記遵信第二OO面哥孛逛記乃其在基奴亞狱中無聊時口授 與同者斯梯奴而氏当時據耳所即時筆之文字也口授者既非出口成章之文豪而 肇者亦無暇潤
馬哥孛耀莲 或以為可以不作然為學起見县天假吾時將來仍能工作使漢文中能見全豹也 中華民國二十五年八月限星序於北平 
