万有文库:父与子一屠格涅夫商务

万有文库：父与子一屠格涅夫商务 [万有文库]庫文有萬 種千一集一第 老集總 五雲王 行發館書印務商 88888者的話 文:九二二年出版Fathers and Sons.Translated by C.J.Hogarth(Everymans Library) 一 Fathers and Children.Translated by Isabel F.Hapgood Ol1(目)Peres etEnfants.胜美竖三Bibliotheque Charpentier 出 於一八六二年足見這一種是最早的本 前有 Prosper Merimeo的一封信 MeriBe 死於一八七O年俄交原本出版 父興子 一歸者的話 者著手翻的時候手頭只有第一第二雨種本然一向佩服第一每有出人之便或依這本或依那本隨時變移甚至一句話雨種本出來都未可知這樣的 翻求免過分的以者的眼光—者為作者的意旨—為最後的標了可是既然不能 此又有什辨法呢者得了這一個經驗十二分的相信轉是費事多而成功少的一件事 以作者的原文為根據—即用原文也不免有時要用者的眼光來測作者的意旨的吧— 能這樣的話的可是者在未著手以前是自明全書的意趣的著手以後他是想把他所懂 者不敢他完全得了作者的原意更不敢得了原文的風格氣息一個轉的人是万不 得的轉送給者至於究竟達到這個目的没有他就不知道了可是在這個文付印以前會經有 一個者谈順至尾細細的看過雨逼至少她一個人她能看懂這本書的對於這一個者叔華 白清楚些 者不成谢她校看雨的
———— 文字由OCR识别(未校验)，可能存在错字；请以原始完整版为准。