[四骑士]·伊巴臬兹·印书馆版

【四骑士】伊巴臬兹印书馆.pdf世界文學名著 四 畸四 觀念當時然也有多朋友赞成但是到現在想起來真不免叫我有兒感到了毛戴的意味 拿海爾(G,Heree)的法文本教然根據這四五年個人由書和創作的新經驗微底變更 式的長句子所以今年我趁了有汶第二集微求伊巴泉兹這部小的文本的機會仍舊口而其中可以上口的一部分又不能通通人耳至於再本大概有十之入九是可以人耳的當然 這雨個本的字句上的根本不同之處就是初本的字句固然可以人目但是不能全部上 更不會有不能人目和不能上口的病到了這裹所以我們不妨對於字句簡潔下一個有層次的 結字句的第一步的品格是要人看過去立刻有明白曉畅的威覺第二步的品格是要人吃過去四 士 而次序上先後給我們的連想是因這們物名而及這物名的代名這種先先後後的位於讀 者的心理上熬助甚強再以交法上的眼光去看则由第二個字起至第十三字『ene 止組成 一個形式比较復雉的形容性子句來形容第一個字而第十四十五雨個字是第一個字的主要 動這算是有心理上的和交法上的雨種組—當然文法是由心理而取得體系的—然而 要想把读文的這雨種組同時都和文的用一樣的形式列出來當然是无法可想的或者竟 可以是不必想這種可笑的方所以初本那種主張不變原交風格的法每每就文法上 的近似的列式而丢開心理那一不例如初木第二十二面對於上列一句的文是 [身在那受着波的小船中的舒正朝着郵船仰 這樣的交和原交的風格可以是近
———— 文字由OCR识别(未校验)，可能存在错字；请以原始完整版为准。