【四骑士】.pdf

群者的序光微底再過一回因此在旁觀者的心自中總以為者對於第一次的本初本有甚很還部小是我在九年前頭花了四五個月的光陰完的而到今年我又另外花了三個月的悔的對象旁親者似乎不大會充分地晓得不满意的地方所以就有這種類乎在事實上表示悔的勤這種揣度誠然是對的可是者的話我這灰再示缀的泗士的勤機是由於初本的字句不合我本人满意因為我的的對象是現在文壇上很少有人屑於注意的「字句潔一的問所以換句因過年一次躲避軍事行勤雨次共停止五六十天—那時候我正完弗羅貝爾的波華荔决根據偶人的筆記初本的工作起於民國十四年十月下旬—成於十五年六月初旬其間露者的序

畅在基本上也全賴乎此了然而要了然於這三層境界非實地經驗不可歇洲人在友聚會的目上口人耳三件事都能做到算是合得字句簡潔的條件而一段一以至於一部書的明白晓字句都没有到上口和入耳的境界又怎樣會有人肯吃和有人肯呢時候每每全體静一個人啥劇本或者小來消磨一點半點的飯後光除要是被選的作品連如海量爾法舞本第二十面第十五行起有追楼一句這段自白的話是否能够名實相不妨付之者的蕃度現在我暂時只出一雨個例來 dancer,se trouva en bas du transatlantique,

墓要柔轉髮回機能够有明白曉的成覺而尤其是在吃的和的因為在這裹我忽略了借的主人原文格和原文文法上的粗樣献然都没有多大走漏可是者的思在句話名在先代名在後所以一望即能了然而中的小輪船一和一的他們的先心理至於那子句也有心理上的周题譬如原交orqu]一字在先而[ae一字在後心理還不很感累赘否者的思更得多轉折回因此我在再本中力求易於上口和入耳後剛好倒來幸而這裹的一的一字上頭只頂着受着海波六個字所以体管也忽略了在第二十面第四行把這句改成追樣至少可以叫读者的思维省了一半的轉折許跳上了一货被海波邀的小輪船頭再向郵船仰,又如法本第一百十六面第二十五行起有遣楼一句 Réueillees pa