[巴苏陀史]下集-V2

【巴苏陀史】下集.pdf巴苏陀史 下册 [法]DF埃伦伯格编著 山东大学翻译组译 本书是供内部参考用的,写 文章引用时务请核对原文,并在注明出处时用原著版本。第十八章 此后,阿芒韦尼人又重新聚集在森约顿,但 是他们没有在那里住多人,因为1828年1月或2月 莫塞利卡策在夜间突然再度来袭,夺去了大批牲 畜。看到自己从前的下属那样胆大妄为,马图昂大 为吃惊,也感到非常丢脸,因此他确信,现在该 是他迁移的时候了,于是就和他的全体属民再次 动身去凯姆。他走的理由是可以理解的.也确实 是很明显的。他一向是靠他的军事威望过日子,然而这种威望已经消失了。恰卡惩罚性的远征,使他在人畜两方面损失惨重.马洛马霍洛在毛 策严重地打败了他的军队.他在莫谢希手下的失 败是一次可怕的打击.现在又有一个新的劲敌登 场。第十八章 处都是他的人。他并没有停下来攻打任何人,总 是往前走。尽管如此,还是发生了两件事,那些 目睹者对此留下了深刻的印象,并向我们做了详 细的叙述。第一件事是草原大火。那一年在帕耳 迈方丹与霍霍本之间草长的非常高,那里有大量 蝗虫。一些正在吃蝗虫的移民一定是点火不慎,突然一阵风把火吹到象火绒一样干燥的草上,一 场惊人的大火灾发生了。大批人畜死在火焰之 中。这场灾难是如此可怕以致当佩奇听到这消息 之后禁不住通知他哥哥说:“这次灾难是一个新 的征兆,它说明我们的行动违背了我们組先的幽 灵的意愿。”另一件事是巴富锡人的英勇行为。
———— 文字由OCR识别(未校验)，可能存在错字；请以原始完整版为准。