【世界民族译名手册】印书馆北京.pdf

翻译参考资料世界民族译名手册(俄汉对照)CnpaBOqHuK Jmy TpaHcnrepauHn THnuecKHx Ha3BaHui HapoHoBMupa 主编李毅夫王恩庆编辑徐福荣华祖根魏治臻阮西湖朱莊陆红妹金家滋陈观胜李培茱商务印书馆 1985年北京

目录说明国家和地区名称代号表正文:一、俄汉对照部分二、汉俄对照部分附件:一、世界各主要民族的人口和分布二、世界各国地区)主要民族成分

(三)《古人类和现代人种部分译名》包括常见化石人类名称和现代人种名称一百四十多个,汉俄对照,按内容依次排列.目前,学术界对语言分类和人种划分尚有争论。附件所列资料仅供参考.五、本手册译名,除个别族名采取意译外(如黑山人、火地人等),一般采取音译.外国族名的汉文译名,译音以普通话的读音为标准,以名从主人为原则,用字力求规范和通俗。凡是最常见的族名,遵照约定俗成的原则,采取比较通用的译法。凡是与地名有关的族名,则参照我国最新出版的《世界地图》和《世界地名译名手册》,译音用字尽量与有关地名一致.中国族名的俄文译名,主要根据汉语拼音字母拼写形式转译。

支付成功后系统会自动返回下载地址！有问题：cuwen@foxmail.com（截图）