【庄子译注】下集 - 庄子译注小组山东聊城师范学院中文系古典文学教研室.pdf
庄子译注(下)《庄子译注》小组 山东聊城师范学院 中文系古典文学教研室 一九八二年二月
至 乐 提要 本文所阐述的是庄子的苦乐观。全文可分作六段.第一段,“天下有至乐无有哉”至“人也敦能得无为 哉”。首先提出问题,然后列举了社会上对于苦和乐的世俗 见解,并对这种见解加以分析和批判,从而得出“至乐无 乐,至誉无誉”的结论。庄子的苦乐观是以无为的思想作基 础的.第二段,“庄子妻死”至“自以为不通乎命故止也”.写了庄子的一个故事一一妻死鼓盆而歌。通过这个故事,表 达了庄子对于生死的见解,庄子把死生看成是气的流转,好 象四时的运行一样。可见,庄子的生死观是以冷静的哲理的 分析作依据的。这种分析是深刻的,包含着一定的合理的因 素。
至誉无誉。”天下是非果未可定也。虽然,无为可以定是非。至乐 活身,唯无为几存。请尝试言之。天无为以之清,地无为 以之宁,故两无为相合,万物皆化。芒乎乎@,而无从 出乎！乎芒乎,而无有象乎！万物职职@,皆从无为殖.故日天地无为也而无不为也,人也敦能得无为哉！ 译文 天下有最快乐的事情还是没有呢:有可以用来养活自身 的东西还是没有呢？现在究竟要创造什么？依据什么？回避 什么？安居在何处？接近什么？抛弃什么？喜欢什么？厌恶 什么？天下人最为看重的东西是富贵、长寿、好名声.所喜欢 的是嘴里吃着美味佳肴,身上穿着华丽的服装,眼睛看着光 彩夺目的颜色,耳朵听着抑扬宛转的音乐。 