【宝岛】第七版 - 史蒂文生顾均正译开明书店.pdf
著作者 R.L.Stevenson 版初月一十年九十國民 版七月三年六十三國民 角六元三國假定册每 翻 發行者 者 開 廠 明 均 正 印翻准不*權作著有 岛 印 刷者 開 代表人 明 范 洗 店人店(203P.
均只成五六百字其中有機處的文該特提出來聲明一下第二章原文中有這 寳島一書含着許多的俗和時费了不少的苦心每夜工作三小時平Wheres Black Dog?have on your llack‘There is no Black Dog here,said the doctor,‘except what you 十分因為這是一句雙關的句子直有人看得懂意非但不見原文之 在這里他是引用了^elokdogonsgor(情)这句俗但是在繹文 配题印付 妙反呆板而无生氣經考才成了 「黑狗呢」 『這里有黑狗—生「只有你自己心襄頭的小.
流的方向時有變巽潮流之時北時南乃是可能的事他經在浪親自經驗過但作 者在文中有提及在我總覺得是一個容易使人會的地方所以在這里不得不加以 設肌 史蒂文生作島的經過略敏於後 關於作者的生平已承徐調先生把他所作的史蒂文生小傅轉戴在卷首兹更把 都該推為英文學中的互著至今我們起史蒂文生就要想到他的實島起實島就要 史蒂文生是十九世中英文學中的重要作家他的代表作寶島種方面看來 印 付 想到史蒂文生 史蒂文生自幼就很喜献幻想等到他能寫作的時候便與秸了不解然而 自十五動筆至三十一以前的几年中的文字完全失 ![宝岛_英史蒂文生著顾均正译开明书店 [宝岛]](http://img.cuwen.com/p30/01/1144577_01.avif)
