【英语委婉语词典】刘纯豹江苏教育.pdf
英语 委婉语词典
DICTIONARY OF ENGLISH EUPHEMISMS 英语委婉语词典
编者的话 west”一条的“本义”注为“西去”,“委婉义”注为“死去:归西,逝世”。这里 的本义“西去”就是“gowest”的原始意义。但“goout”一条则不然,它的“本 义”注成“失去知觉”,而不是“goout”的原始意义“出去”。原来这是条源 自医疗行业的委婉语。医护人员们常用“失去知觉(goout)”来婉指“死 去”。所谓的“委婉义”多数是指个词语的婉指义(即该词语所代替的禁 忌词和不逊词的意义),如“gowest”实际是指“死去”。但“委婉义”有时也 婉语一股是用分号与婉指义隔开的)。另外全书很多条自都佐以摘自名 人名篇、权威词书和权威报刊的例句。 