[火焰]豪布陀曼

【火焰】豪布陀曼.pdf庫文有萬 種千一集一第 者集德 五雲王 行發館書印務商群者序 是氏的一部四慕悲情趣剧(Hgo)出版的H期在西一千九百零一年比皮 後十但是這部劇是皮的後因為劇中的事實遠在皮之後與之無係但 Satyre(刺)H的在刺普路士(Preussep)的政治這一部的體裁也是Satyre目 剧中的主要人物仍是皮中的主要人物抖且他的體裁和結也都是與嫩皮相同的皮的 的也是在刺路士的政治波的結構是四萬其三四雨幕舆一二雨幕相平行(Paa)這一部的結構也是四幕三四雨幕也是與一二雨慕相平行此外豪氏為舒寫他這個刺的 日的在中川了反激射雨相對比的方法所以正面看去抖無一句刺的言語侧面 去是把刺二字發到了十足的成色這是皮一劇的特别精彩而在火焰中他仍是 用了這個方法的這部劇竟這樣的處照的密切人物的性格口吻前後的一致絲毫不這種種情形足可明這更不是一種 弱的作品了况且後的作品本來是極不容易作的且是在歐洲的文學中很不多見的所 的方法仍是同皮一樣用直的方法把原文中不易了然的地方也仍附了一篇於後不 以我把嫩皮完之後乘我今年春天課餘的暇空接連着也把這部火焰了出來致於我翻 過這部火焰仍豪氏的自然派作品其中用的是同前部一樣的土語我翻時依然感受了一 番困難很費了一番心力但是我恐怕這其中仍免不了有不妥當的地方所以我很希望讀者 君特别注意遇文中不的地方即請加以指正俾此書得成一種无瑕之璧那便是者的大 民國十三年七月九日楊丙辰於北京 三
———— 文字由OCR识别(未校验)，可能存在错字；请以原始完整版为准。