【文化与翻译】白靖宇中国社会科学.pdf
文化与翻译 白靖宇著
陕西师范大学 出版基金资助出版 康德集团
序 读了白靖宇同志新著《文化与翻译》一书的清样后,感触很 深,随笔写下自己的一点看法.第一,本书是一部文化翻译研究的学术专著,着重从文化角 度研究翻译问题,探索文化翻译的理论与方法。书中用辩证唯物 主义的观点阐述了文化的概念,语言、文化、翻译三者之间的关 系,提出了“文化再现”(culturereappearance)的翻译原则,阐 述了“再现原语文化特征和再现原语文化信息”的跨文化翻译 观.第二,本书科学地运用了比较研究的方法,不仅比较了中西 文化之间的差异,同时进行了多种译文的比较研究,深人浅出地 揭示了文化翻译的规律。 