【西方音乐史】[法]朗鑫尔米人民音乐.pdf

西方音乐史(修订版)[法]保罗朗多尔米著朱少坤周薇王逢麟余熙译

前一言贺绿汀音乐是人类文化之一,它远在人类语言文学之前就产生了.鸟兽虫等动物用鸣叫表现它们的感情,只有人类用音乐表现感情:这也是人类与其他动物不相同的地方。所以至今语言文学需要翻译,而音乐则不需要任何翻译,直接用音乐形象来表达人类的思想感情.并且愈有民族特色的音乐,愈为其他民族人民所欢迎.一切自然科学、人文科学、社会科学工作者,一切政治、军事教育、以及文学艺术专门家,如果不懂音乐,他们的知识不能算是完整的。如果他们懂得音乐,爱好音乐,就可以对他们的专业起到积极作用,并且使他们的生活更丰富、更有意义。要做到这点,就要“有一般的音乐基础知识和音乐发展史的知识。

致读者(新版)要想把音乐艺术这样浩瀚无际的发展史料归纳在短短数百页文字之中,这是一项难以做好的工作。因此,像本书这样的著作可以说必然是不够完善的。书中只能着重介绍一些突出的事实,扼要地勾画一些主要的人物,指出一些重要的过程。问题就是难在如何决定取舍,哪些内容可以略去而不致过多地影响全貌.在1910年本书初版问世之际,作者已经深感不满,他只得在 1942年以前的各次再版中,继续作了一些细节上的修改.在此次新版本中,作者希望尽可能地弥补那些不足之处,但作者丝毫也不认为已将缺点全部消除而引以自满。