【宋元明市语汇释】王瑛贵州人民.pdf
宋元明市语汇释 王筷著
前言 市语,顾名思义,即市井小民的口头语言。从现代语言学 的观点看来,它应当是所谓“同行语”和“社会习惯语”,属于 社会方言之列。贯华堂本《水浒传》第六十四回写燕青才艺,称 他“亦是说得诸路乡谈,省得诸行百市的市语”。这说明“市 语”主要和诸行百艺有关,而可与诸路乡谈相提并列。因为二 者都是全民共同语的变体,不过一则出于行业的不同,一则出 关于市语的起源,至迟在唐代已见诸文字记载。元《估 客乐》诗云:“亦(或作一)解市头语,便无乡里情。”宋 曾糙《类说》卷四引唐佚名《秦京杂记》:“长安市人语各不 同,有葫芦语、锁子语、纽语、练语、三猬语,通名市语。
辞天问》“日安不到,烛龙何照”:称月为“玉兔”源于晋傅 玄《拟天问》“月中何有？玉免搞药”.《君臣门》称儒学教授为“广文”,源自杜甫《醉时歌赠广文馆学土郑虔》“诸公衮衮登台 省,广文先生官独冷”.称县尉为“梅仙”源自《汉书梅福 传),梅福先曾为南昌尉,后弃官隐居会稽,相传得道成仙:《亲属门》称母为“圣善”,源于《诗经那风凯风》“母民圣 善,我无令人”:称母舅为“渭阳”源于《诗经秦风滑阳》“我送舅氏,百至渭阳”.《飞禽门》称雁为“宾鸿”源于《礼范月 令》“鸿雁来宾”.《文房门》称琴为“绿绮”源于傅玄《琴赋》.赋序谓“司马相如有琴日绿绮”。 