《宋元明市语汇释》增补_王锳着_中华_汉语言文字学书籍
宋元明市语汇释(修订增补本) 王著 中华书局
前言 市语,顾名思义,即市井小民的口头语言。从现代语言学的 观点看来,它应当是所谓同行语和社会习惯语,属于社会方言之 列。贯华堂本《水浒传》第六十四回写燕青才艺,称他“亦是说得 诸路乡谈,省得诸行百艺的市语”。这说明“市语”主要和诸行百 艺有关,而可与诸路乡谈相提并列。因为二者都是全民共同语的 变体,不过一则出于行业的不同,一则出自地域的区别而已.关于市语的起源,至迟在唐代已见诸文字记载。元镇《估客 乐》诗云:“亦(或作‘一解市头语,便无乡里情。”宋曾造《类说》 语、纽语、练语、三招语,通名市语。
舅氏,日至渭阳”.《飞禽门》称雁为“宾鸿”,源于《礼记月令》“鸿 雁来宾”.《文房门》称琴为“绿绮”,源于傅玄《琴赋》,赋序谓“司马 相如有琴日绿绮”。凡此之属,说明有些市语语汇不仅来自全民 共同语,而且来自古代书面语,本身便具有一种古雅的风格色彩.这是问题的一方面。另一方面,有的市语语汇由于自身具有很强 的生命力,也可以突破市语藩篱而进人通语。如“团鱼”(《绮谈市 语水族门》)、“火烧”(《行院声嗽饮食》)、“扯淡、扫兴、出神、杀风景”(均见《梨园市语》)、“上当”(《四平市语》)之类.至今已成 为普通语文词典必须收录的一般语词。 