【国外藏学研究译文集】第十四辑 - 陈庆英西藏人民.pdf
国外藏学研究译文集 第十四辑
拉达克地区的土地税、劳务和家庭组织 尼奇格蕾斯特著张虎生译 拉达克喇嘛教的礼仪 日北村太道著金伟张虎生吴彦译 也阿难捺:十二世纪唐古忒的喀什米尔国师 〔美]范德康著陈小强乔天碧译 藏传佛教宁玛派的造像艺术 玛瑞连莱依 罗伯特瑟曼著 陈庆英译 藏文书籍封面装饰起源的几点注释 [奥地利金伯格色尔达著谢继胜译 喜马偕尔邦的印藏袖珍画 [奥地利金伯格色尔达著谢继胜译 西藏的宗教及其他信仰 埃莱娜罗宾逊著 刘源陈立建译 藏族表演艺术中的传统性与现代性 柯林马克瑞斯著陈立建译
的文化特色,而且继续允许我们的“高度现代文明”来“强化”它们的区别(就像树根不断地给树未提供养分那样)。要区别 这种观点我们就概念化地将本教和佛教看作二个完全独立的“树未”,并可以用不同的叙事体形式把两种没有关联的宗教 世系描述下来。当他们处在相似和平行的位置时,我们极有可 能凭依的是最为著名的佛教的地位。经过7个多世纪的宗派 之争,人们把(本教与佛教的)这些相近之处归咎于本教对佛 教经文的“借取”或“剽窃”①当我们想了解所知事物的浮沉盛衰史的知识时(西藏人 称为Shes一bya)一-要符合事实的,而非偏激或自圆其说 二会发现对沃摩隆仁的“文明现象”作出的解释仍过子肤 浅,因而我们当前