【拿破仑法典】吴传颐独立重庆.pdf

译者序 1804年公布的《法国民法典》,也称《拿破仑法典》,是1789年法国资产阶级大革命的产物。它是资产阶级国家最早的一部民法典:经过一些修法国在大革命后之所以函欲制定民法典,是由于两个主要的原因,第一,在此以前,法国的民法是不统一的,因而它需要一部统一的民法典。第二,革命既已成功,必须除旧布新,即通过成文法的制定来巩固资产阶级革命的在法国大革命以前,尽管法国在政治上已经统一了很久,在法律上却是很不统一的。那时,法国的法律界线,自纪龙德河口向东把法国分为南北两部分。南部是成文法地区,施行着罗马的《优斯蒂宁法典》。

且,个人还被想象为孤立和独立的人,并且只是为自已的利益而行动。然而,它主张,正是由于每个个人为自已利益行动的结果,就对社会的利益作出了贡献。因此,国家虽然可以对个人进行干涉,可是国家干涉的目的只是为了更好地保证个人的才能的发展。但是,个人的利益必然同其他个人的利益相对立,所以法律一面固然应对个人的利益加以保障,而另一面也须加以界限,因此,该法典第6条规定:“个人不得以特别约定违反有关公共秩序和我们认为,在自然状态中存在着孤立和独立的个人,这种个人在社会存在以前已享有一些自然权利,而在组成社会时把它们随同带进社会的说法,是完全不符合事实的。

李浩培 1979午1月21日于北京随着1900年1月1日《德国民法典》的施行,该法典在德国的效力即告终止.但是,在起草《德国民法典》时,曾经仔细参考了该法典,井斟酌采用了它的个别规定。例如,《德国民法典》的第831条,以该法典的第1384条为蓝本:前者关于亲笔遗瞩的规定(第2231,2267条)以后者的第970条为蓝本.在瑞士,日内瓦郡和贝尔纳茹拉郡于1804年属于法国,因而自该法典施行之日起即适用该法典。此后,十九世纪时法典编纂的需要使瑞士法语地区的一切郡逐渐都以该法典为蓝本来制定自己的民法典。