【长征记】色诺芬Xenophon.pdf

英译本序言色诺芬所著《长征记》叙述了小居鲁士为了要夺取波斯王位,对他哥哥波斯王阿尔塔译西斯二世进行远征:居鲁士死后,他属下的希腊“万人大居鲁士发动这次结局不祥的征战是在纪元前401年。在那以前,他在希腊历史上已经是相当突出的重要人物。纪元前431年到404年间,雅典和斯巴达为争霸而发生的被称为伯罗奔尼撒战争将近结束时,斯巴达人已经同吕底亚和爱奥尼亚的波斯总督、小亚细亚西部波斯军司令官蒂萨弗尼斯结成同盟。蒂萨弗尼斯希望借助斯巴达人的力量恢复对亚细亚海岸原属波斯统辖而现在归属了雅典帝国的希腊城市的统治:而斯巴达人则将得到他的资助以维持其队。

历山大以前,对我们最有教益的军人毫无疑问地是色诺芬口。是他向世人指出退师的战术应该是怎样的,怎样指挥一支后卫部队。《长征记》所给予我们的战术独创性胜过若干部其它任何书籍口。经过了二十三个世纪,还最后,色诺芬对史实的叙述简洁而典雅,引人而生动,使它在旅游、探奇记叙说部当中占有极高的地位。泰恩”在谈到《长征记》时甚至说,“其文体风格之美妙赛过其故事情节之动人。”的确,色诺芬作为文人的盛名在很泰恩(HippolyteAdolpheTaiie):法国文艺评论家和史学家(1828I893)—译者没有比《长征记》更好的军事教程。”大程度上是有赖于《长征记》这部书的。

诺芬和万人雇佣军的远征,以此提高部下官兵的士气(见阿里安:《亚历山大远征记》,Ⅱ,7,8)。色诺芬的这部著作对不久以后的历史竟然起了这值得注意的是,色诺芬的这一部书常被人们用来作为西方优于东方的偏色诺芬在本书中的确用了许多事例说明波斯帝国的软弱,而且还说小居鲁士就说过希腊人多么勇敢而波斯人又多么可怜(见本书卷一,VI)。小居鲁士是否真说过这样的话,现在无法确证。不过,色诺芬本人还保有希腊人做视“野蛮人”的传统思想情绪,这倒是不言而喻的。应该指出的是,波斯帝国的软弱,具体表现在帝国统治阶级的腐朽和广大人民的离心这两个基本方面。