《华夷译语》合卷（明）火源洁撰·明·刻本·经·小学·字书

華夷語序 國聖王外之者以此昔宋運告終 然觀者目羞者耳辱親歷其地者乎中 其俗禮義不知彝倫不叙稽方無自古為 能通教化不能通则其風俗何役而是以 風俗殊勢有所不可人言既则教化不 °何者聖人之心非不欲一之也禁何人言皇上推一視同仁之心經營是書以通言語以 夫燕左春坊左善臣劉三吾謹序 十二年冬十月十五日翰林学士奉大 變夷之道端在是美曰小補之洪武二 逢志意将見禮樂教化四達而不悖用夏 轨 蒙胥之官以達彼此之情方今天下同文同 惟五方之人言語不通欲亦故成周有冰 風 華夷語 莫勒孫 忽 克 天文门 一字下小注卜字必字者皆急讀合口一字下小注黑字字克字者皆急讀 一字下小注勒字者亦典頂舌同如冰 一字傍小注丁字者頂舌音也以舌尖 音也亦不用讀出 带過音也不用讀出 呼莫勒孫之類 頂上讀之如温兀之類 霖主薛 雪察孫 霜 雲额兀連 星火 日納關 相气刺元
———— 文字由OCR识别(未校验)，可能存在错字；请以原始完整版为准。