【倭名类聚钞】(日本)源顺撰 宽文7年（清康熙6年）[1667]

《倭名类聚钞》是日本平安时代学者源顺所编撰的一部大型类书，也是日本古代辞书发展中的重要里程碑。此书撰于10世纪中叶，采用中国《类聚名义》《玉篇》等辞书的体例进行分类编排，却又因应日本本土语言文化的需要，在每一条目中加入“倭名”，即日语的音读或训读，是中日文化融合下诞生的一部典范之作。宽文七年（1667年，即清康熙六年）所刊的版本，是江户时代学术复兴、重视古典文献整理背景下的重要重刻本。

源顺（Minamoto no Shitagō）是当时著名的汉文学者与诗人，出身贵族，学养深厚。《倭名类聚钞》原书共二十卷，收录词汇约一万余条，内容涵盖天文、地理、官职、礼仪、植物、动物、医药、金石、器物等，基本仿照中国六朝以来类书的结构。书中以汉字为条目，标注其日语发音，并辅以简要释义或出处说明，堪称日本历史上第一部系统地兼顾汉字词义与本国语解释的工具书。

此书最大的特色在于“训读”与“音义”并重的编排方式。在词条中不仅保存了大量来自中国典籍的原义，同时也补充日本本土语言习惯，使读者能够了解词语的文化来源与现实用法之间的关系。这对日本古代对汉文的吸收、转化与教学产生了极大影响，尤其在医药、法律、佛经注解、历史文献阅读等领域广泛应用。

宽文七年版本的重刊，正值日本江户时代儒学与国学并重、学术活动繁荣的时期。随着藩校、寺子屋的大量兴起，对汉籍的学习需求迅速上升，《倭名类聚钞》因其实用性和文化价值再度成为士人案头的必读书籍。这个版本多以木刻印行，文字清晰，句读整饬，是传播极广的实用版。

《倭名类聚钞》在日本本土有着深远的学术影响，不仅成为训读汉字、整理本国语言资料的重要依据，还被后世国学者如本居宣长、契冲等人用于训释《万叶集》《古事记》等典籍，是日本辞书学、语言学与训读传统的源头性著作。

此书不仅是中日文化交汇的成果，也是日本知识体系自我构建的重要基础。《倭名类聚钞》通过对“词”与“名”的梳理，为语言的记载、传统的承继提供了坚实框架，亦为我们今日理解中古日语、汉字文化在日本的演变过程提供了珍贵线索。