《金刚光焰止风雨陀罗尼经》是唐代著名译经师释菩提流志翻译的一部密教陀罗尼类经典，属于实用性较强的咒术经文，主要用于调和气候、止息风雨等自然灾异，展现了密教在宗教仪轨与自然力量调和方面的深层信仰与功能导向。经中以“金刚光焰”象征不动、不可摧毁的法力，结合陀罗尼（咒语）形式，构成对自然界风雨雷电的制御之法门。
菩提流志是唐代高僧，原籍北印度，玄宗朝译经尤盛。他在长安西明寺等地主持翻译多部密教经典，风格直译通顺，善于保留梵本音义，促进汉地对密教语汇与仪式的准确理解。本经即是其译作中的代表之一，以短小精悍、咒语明晰、功能明确而受到密教修行者与道场僧侣的重视。
此经虽篇幅不长，却在密教“事法”体系中占有独特地位，其核心咒语被用于灾异调护、祭天祈雨、止风安宅等场合，常见于道场法事、斋醮仪式之中。尤其在农耕社会中，风调雨顺关乎生计，故此类经文具备强烈的现实应用价值，也体现佛教适应本土需求的弹性与实际导向。
在艺术表现上，“金刚光焰”意象与“止风雨”功能的结合，形成对自然现象中“不调”与“灾异”的对治象征，也传递了佛教认为万象皆可转化、皆可调和的宇宙观。与同时期其他止雨祈晴类经文如《止雨咒经》《雨宝陀罗尼经》互为参照，共同构建起汉传密教仪轨中的“调气伏灾”体系。
《金刚光焰止风雨陀罗尼经》虽非哲学性或义理性强的经典，但其保存、流通与使用史对了解佛教与民间信仰、密教实修法门及唐代译经系统均具有不可替代的参考价值。
