《元剧俗语方言例释》朱居易编_商务_汉语言文字学书籍

版出售經期本77×0021/32 学:210 印勤1-5 一婆元劇俗語方言例释朱居易者.版四所有.印套上海河南中路二一(上海市蓄刊出版集警許可耀出字部二五潮移印赛館上海廠印刷(10017-4) 定羊0.

錄的数十则而已.解放前,徐嘉瑞先生合福有金元戴曲方言考一書由商務印馆出版。内容網鑫宏富,解释明,替曲者解决了不少問遇,可就是这方面的開山著作。不遇由於始雜,加之有些孤本,徐先生當時货未及見到,以致翠例不魔,因而不免生了若干的錯。如豆皮本請退的谐音隐語,徐馨却解成了年青.『要撒撩丁本係身無分文,徐蓄却解成了夢醒空虚.整保本保生氣發慈,徐書却解成了無耻.中注本保指举止熊度而言,徐書印解成了上华身:單注术保定的意思,徐客却解成了逃亡熟流。他如肉吊窗掉卷子叔待妆孤等,解释得也不大当。這明了这一開荒工作,是如何的互而難於致力！

於救風座,但得廣行羲例起見,實亦愿該注出。叉如『倒大來一,含有大意,實為到頭來的簡寫。『頭、『大！二字音近,元劇中借用之例甚多,如老頭兒,元劇中多管算作老大兒』可證。元刊周公政四折得勝合曲云:『今日拜舞囊揣,倒大來千白由百自在。竹坞琴劇一折點释唇曲云:案了個斗也似家,撇了個激天也似火院,到大來無拘倦。凡此皆到頭來意,亦郎倒落得意,作大解,便有些失算.张書只注意了一面,而忽略了另一面。又如『打當一,作名用時,保當時的一行業的呼,亦即江湖上做郎中的囊草藥者。张警於[牙推條注云:[打當牙推,為當時流行語,打富云打算,意言使用心機也。