《政治经济学研究》第一卷_汉译世界名著_汉译世界学术名

馆汉译世界学术名著丛书政治经济学研究第一卷 [瑞士]西斯蒙第著胡尧步李直李玉民译胡尧步校商稻中書 1989年北京

1987年2月商务印书馆编辑部汉译世界学术名著丛书我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自已的头脑,才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,毋需费述。这些译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰,蔚为大观,既便于研读查考,又利于文化积累。为此,我们从1981年至1986年先后分四辑印行了名著二百种。

中译本序言者的地位和要求,密切相关。十八世纪末,资产阶级革命摧毁了封建宗法经济关系,建立了资本主义经济制度。起初,小生产者是拥护资本主义制度的。他们希望摆脱封建束缚,求得发展,因而对资本主义充满了希望和幻想。到十九世纪上半期,法国、瑞士的资本主义经济有了很大发展,工业革命也兴起了。尽管小商品生产者在工农业中仍占据大多数,但其趋势却是日益衰落和受排挤,迅速分化。西斯蒙第目了工业革命和农业资本主义的迅速发展不断与小商品生产者的迅速分化瓦解和被改造,形成鲜明的对照。资本主义制度下的各种矛盾和病也开始日益显露出来。