《遗书》第一卷_汉译世界名著_汉译世界学术名
汉译世界学术名著丛书 遗 牛 第一卷 [法]让梅叶著 陈太先睦茂译 商稻印書馆 1985年北京
汉译世界学术名著丛书 我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致 力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介 绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年 来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富 来丰富自已的头脑,才能够建成现代化的社会主义社会。这些书 籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,毋需赞述。这些 译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰,蔚 为大观,既便于研读查考,又利于文化积累。为此,我们从1981年 着手分辑刊行。限于目前印制能力,每年刊行五十种。今后在积 累单本著作的基础上将陆续汇印。
境,自然是十分同情的,对宗教的荒谬和愚昧也是非常气愤的。可 是他是一个乡村的神甫,却又被迫每天都要向农民宣传《圣经》上 的谎言和邪说,这完全违背他的信念和良心。然而在那个夜气如 磐的封建时代,要公开揭穿这些谎言和邪说,势必招致可怕的后 果！于是,梅叶只得把自己平时的观点深深包藏起来,依然每天都 去做着他所不愿意做的事情。梅叶的一生就是在这种内心极端矛 盾和痛苦中度过的.晚年的时候,梅叶的视力逐渐衰退,他自知离开双目失明的日 子已经不远了。这种黯淡的前景促使梅叶下决心,要赶在他的眼 晴失明之前,把他平日所看到和想到的一切尽快写出来,作为他留 给后人的遗言和“真理的凭证”。 
