《司各特选集》威弗莱英_司各特_石永礼译_人民文学出版社_1987_司各特
张守义元
WalterScott WAVERLEY orTIS SIXTY YEARS SINCE 据AdamandCharlesBlack1892年伦敦及爱丁堡版译出.威弗莱 Weifu!ai 出版(北京朝内大街166号)北京 印数0,001-6,300 书号100194119.
形高地大汉(英弗纳希莱的磨房老板)却高举战斧,就要砍碎他 的脑袋.在这紧急关头,斯图亚特先生费了好大的劲才说服他投 降。他照顾这个敌人的财物,保护他的人身安全,而且为他争取 到宣誓释放。这个军官就是怀特福德上校,埃尔郡的德高望重 的绅士,对汉诺威王朝①忠心耿耿.这两位义士,尽管政见不同,彼此间却是那样信任,即使当时内战正在激烈进行,对掉队的高 地军官格杀勿论,英弗纳希莱在返回高地招兵买马重振旗鼓之 前,也毫不犹豫去拜访他过去的俘虏,他在埃尔郡跟怀特福德上 校的辉格党②朋友相处了一两天,显得那样愉快、温和,仿佛他 周围完全太平无事一般。 
