《哈代短篇小说集》上_伍蠡甫译_上海译文出版社_1985_托马斯_哈代
哈代短篇小说集 第一集 [英哈代著 伍鑫甫译
哈代 P879110
儿子的否决权 一 一个人要是从后面来看这栗色头发,会觉得那是一桩 奇迹,也是一种神秘。这头发上罩着一顶黑色皮的高帽 子,帽子上还插着一束黑色的羽毛,显得帽子更加高。帽子 下面露出一股一股的长头发,它们是先编成一根一根小辫 子,随后又绞成几根大辫子,再盘绕起来,就象编好在一个 篓子上面的灯心革。把头发弄成这般模样,可以算是很少 见的、一个精巧艺术的例子,虽然带点原始的风味?。谁都 明白,这样编好和盘好的一股股头发,可以经得起一年,少 说点也经得起一个整月,都不会散开来. 