《多桑蒙古史》上_中外关系史_中外关系史名着译丛
11:3415 多桑蒙古史 上册 B0126633 国 藏 书 书 中华書局
前言 多桑(C.d Ohsson)是一位著名的束方學家,1780年生於君 士坦丁堡,歷任瑞典的外交官,1855年死在柏林。他精通突厥、阿 刺伯、波斯及西方國的語文。這部蒙古史是用法文撰寫的。著 者藉他的豐富的語文的知識,參用了大量的阿刺伯文和波斯文 的史料,對蒙古民族在中亞西亞以及洲的活勤史實作出了群翔 的叙述。全書出版(第一册1824年初版全書四册1852年出齊再版)以後,歌西各國盛行一時,發得了餐產級歷史學界很高的價,碰禽中西學者所廣泛使用.關於中國蒙古王朝—元代一—的歷史,我國有着極其富 的文麒史籍。
序(—) 一部元史,魅来於“正史”成見的人曾不好,所以陵疑改箱 了些續、類、新辐、文補、蒙兀兒史記、新元史。這部歷史 好像是挚然大備,其實不然。修史首重在搜辑史料,而修元史尤须 要通曉種外國語言.不解外國語言,不但不能搜辑外國史料,而 且不能解释本网史料。更有進者,外國語言不可偏重一種,文 補就犯這種毛病。此書然引用了許多“西域書目”,好像他是全 愚澤人口迹而“筆受”的,不未見波斯語阿刺伯語種種撰逃,而 且多桑的書好像也是霍濕兒特(Howorte)書轉錄的。洪氏铺元史之功固不可没,可是他有一種成見人不浅,他西方語言無 某音,不及漢字音之,此很不可解。 
