《悲惨世界》第2卷法_雨果_李丹_方于译_人民文学出版社_2003_雨果

你现在每天都神游的地方,在那些铺路的石块上,你也曾留下了你的肝胆、你的血和你的心。那一切地方,你现在见不到了,也许永远不会再见到了,可是你还记得它们的形象,你会觉得它们妩媚到使你心痛,它们会像幽灵一样忧伤地显现在你的眼前,使你如同见到了圣地,那一切地方,正可以说是法兰西的本来面目,而你热爱它们,不时回想它们的真面目,它们旧时的真面目,并且你在这上面固执己见,不甘心任何改变,因为你眷念祖国的面貌,正如眷念慈母的音容.因此,请容许我们面对现在谈过去,这一层交代清楚以后,还得冉阿让立即离开大路,转进小街,尽可能走着曲折的路线,有时这种行动是被困的麋鹿专爱采用的。

第一个回转头时,月光正照着他的脸,冉阿让看得清清楚楚,那确是沙威.二幸而奥斯特里茨桥上正在行车再阿让不再怀疑了,幸而那几个人还在犹豫不决,他便利用他们的迟疑,这对他们来说是浪费了时间,对他来说却是争取到了时间.他从藏身的门洞里走出来转进驿站街,朝着植物园一带走去。珂赛特开始感到累了。他把她抱在胳膊上。路上没有一个行人,路灯也没有点上,因为有月亮.他两步当一步地往前走.几下子,他便跨到了哥伯雷陶器店,月光正把店门外墙上的几行旧式广告照得清晰可读:祖传老店哥伯雷,水罐水壶请来买,还有花盆,瓦管以及砖,凭心出卖红方块①。

因为左边去城郊,就是说,去有人住的地方.右边去乡间,就是可是他已不像先头那样走得飞快了。珂赛特的脚步拖住了冉阿他又抱起她来。珂赛特把头靠在老人肩上,一声也不响.他不时回头望望。他一直留心靠着街边阴暗的一面。他背后的街是直的。他回头看了两三次,什么也没有看见,什么声音全没有,他继续往前走,心里稍微宽了些。忽然,他往后望时,又仿佛看见在他现在不是走而是往前奔了,一心只想能有一条侧巷,从那儿逃那墙并不挡住去路,冉阿让现在所走的这条街,通到一条横巷,他向右边望去。巷子两旁有一些棚和仓库之类的建筑物,它像一条盲肠似的伸展出去,无路可通。可以清晰地望见巷底,有一堵他向左望。