《悲惨世界》第3卷法·雨果·李丹·方于译·人民文学出版社·2003年

《悲惨世界》第3卷法_雨果_李丹_方于译_人民文学出版社_2003_雨果小伽弗洛什 第六卷早上一个,傍晚一个,接连失掉了两个儿子,两个年龄都还很小。这 是一个打击。那两个孩子对他们的母亲来说是宝贵的,他们代表每 月八十法即的收入。这八十法郎一向是由吉诺曼先生的年息代理人 巴什先生一一退职公证人,住在西西里王街一一准时如数代付的.两个孩子一死,津贴便没有着落了。马侬姑娘便得想办法。她原是 那种罪恶的黑社会里的一分子,大家知道一切,并且相互保密,相互 支援。马侬姑娘急需两个孩子,德纳第妈妈恰有两个。同一性别,同 一年龄。对一方来说,是一笔好交易,对另一方来说,是一笔好投资.两个小德纳第便成了两个小马侬。马侬姑娘离开了则肋斯定河沿,迁到钟锥街去住了。街转角的地方,一阵风把他手里的纸吹走了,天已经黑下来,孩子没 二小伽弗洛什沾拿破仑大帝的光 巴黎的春天常会刮起阵阵峭劲的寒风,它给人们的感受不完全 是冷,而是冻,这种风像从关得不严密的门窗缝里吹进暖室的冷空气 那样,即使在晴天也能使人愁苦。仿佛冬季的那扇阴惨的门还半开 着,风是从那门口吹来的。本世纪欧洲的第一次大流行病便是在一 八三二年春天突发的,从没有像那次霜风那样冷冽刺骨。比起平时 冬季的那扇半开的门,那一年的门来得还更冻人些。那简直是一扇 从气象学的角度看,那种冷风的特点是它一点不排除强电压。
———— 文字由OCR识别(未校验)，可能存在错字；请以原始完整版为准。