《新世纪万有文库》理想丈夫与不可儿戏_王尔德的两出喜剧_余光中译_辽宁教育出版社_1998_王尔德
PDO 理想丈夫与不可儿戏 王尔德的两出喜剧 王尔德著余光中译 新世纪万有文
《新世纪万有文库》第二辑弃言 《新世纪万有文库》生也逢辰,问世之时,恰是社会主义市场经济 迈出大步,书业也连带繁荣兴盛,因此初印销数不俗,令人高兴。但也 可说生不逢辰:因为某些媚俗的销售方式时下日益成为出版行业的 时笔操作手段,走进书市,“爆”、“炒”之声不停,大违筹议这一《文库》 时的行销氛围。在这情况下,像《新世纪万有文库》这类图书,究竟应 该如何进入市场,迎读者,颇劳心神。在这时刻,有明眼人忽然援引 马克思名言:“我们的事业并不显赫一时,而将永远存在”,以为 书业诚。我们读之大喜,铭诵再三,并据以拈出十二大字:“不求显 赫一时,但愿传诸久远”,成为我们据以继续行进的座右之铭。
百年的掌声 一王尔德喜剧《理想丈夫》译后 整整一百年前,王尔德有两出喜剧相继在伦敦首演,同样麦动文 坛,其中的妙语警句,无中生有,匪夷所思,反常偏偏合道,无理偏偏有 趣,令人入耳难忘,更是众口竞传。那年一月(理想丈夫>(AnIdeal Husband)上演成功,威尔斯与萧伯纳都为文称美。二月间(不可儿戏)跟进,更是轰动。一位剧作家同时有两出戏叫座叫好,真可谓占尽风光 了。王尔德不免得意忘形,忘了维多利亚时代的社会有多保守,对于自 己的同性恋情非但不知收敛,反而当众宣扬。 
