《法国廿世纪文学丛书》寻我记_魔圈法_莫迪亚诺_李玉民等译_漓江出版社_1992_莫迪亚诺
PatrickModiano: Rue des Boutiques Obscures F20 丛书 柳鸣九天象馆 阿拉贡 圣周风雨录 布 托 曾几何时 格勒尼埃 未 婚妻 莫狄阿诺 寻我记魔圈/I547.
(桂)03号 寻我记魔圈 李玉民等译 山版(广西桂林市南环路159一1号) 印数1-5000册 —0778-0/I547.
使他的文句简练到了几乎是最大的限度.过份简练,就得防止平淡、单调与贫乏。莫狄 阿诺可没有流于这种危险。他的语言很有涵量,很 有弹性,很有表现力,很是传神.请看:这是描写一个乐队极其糟糕的演奏:“乐队正 在折磨着一首克里奥尔的华尔兹”。好一个传神的 动词“折磨”(Torturait)！这是写战争时期萧条的巴黎:“街上空空荡荡,是没有巴黎的巴黎”,Parisabsent这一个只带有 一个形容词的名词,意味何其丰富②！这是写疲劳时的感觉:“疲劳就像是一只老鼠,把我周围的一切都啃得模模糊糊”③,原文只用了 十多个宇就把一种难以言状的感受,传达得如此生 动！ 
