《法国廿世纪文学丛书》背德者_窄门法_纪德_李玉民_老高放译_漓江出版社_1987_纪德
20 丛 书 柳鸣九
译本序 人性的沉沦与人性的室息 柳鸣九 《背德者》与《窄门》,往往被人当作纪德文 学创作中两部相对称的作品,其原因在于,两部作 品各自的主人公在道德问题上体现了不同的对称的 倾向,在前一部作品里,主人公为了追求官能的享 受而背弃道德,后一部作品的主人公则为了保持完 美纯洁的德行而坚拒尘世的欢乐与人间的幸福。这 不仅仅是对称而已,简直就是对立,各走一端,由 此,人们又把这两部作品作为纪德思想中尖锐而深 刻的矛盾的明证。
断地被涂上一层层文明的“脂粉”。首先,他母亲 给了他加尔文派严肃的宗教教育,向他灌输了种种 信仰原则的同时,也把古板严肃的作风传给了他,而后,从十五岁起,他被父亲带领走进了故纸堆,在各种古文字、死文字中度过了青年时代,直到 廿五岁,“几乎只跟废墟与书籍打交道”。在他这 种没有真正的实际生活内容,因而既不懂得生活、也不会生活的灰色生活中,他也成了一个灰色的 没有生趣的人,甚至人正常的机能也在这种厚厚的 涂层中快完全萎缩了,他的身体衰弱到了弱不禁风 的地步,于是,自然而然,他婚后很快就大病一 场,险些丧命。不过,这倒成为一个转变的契机。 
