《海涅文集》第2卷_叙事诗_长诗_杨武能主编_冯至_钱春绮译_陕西人民出版社_2001_海涅
海涅文集 杨武能
海涅文集 是讽喻手法,具有鲜明的是非判断和现实意义.在所有海涅的叙事诗中特别值得注意的是《奴隶船》。它 具体、生动、细腻地叙述了当时仍不曾绝迹的在海上贩运黑奴 的经过,塑造了一个毫无心肝的殖民者及其麻木不仁的帮凶的 典型,对资本主义原始积累的惨无人道进行了愤怒的控诉和有 力的鞭答.至于也称《受难之花》的《为穆什而作》,不应该算作是 一首叙事诗,但因乃诗人逝世前不久所唱的“天鹅之歌”,所 以也就放在了最后.对于长诗《阿塔特罗尔,一个仲夏夜的梦》和《德国,一个冬天的童话》,钱春绮和冯至两位前辈都在各自的译后记 中作了深入的分析,我只稍作一点补充。
目录 译/31 译/34 钱春绮译157/63 译167 阿塔特罗尔,一个仲夏夜的梦钱春绮译177 堂拉米罗钱春绮译/1 查理一世冯至译19 渴见冯至译/11 檀怀塞尔冯至译/15 拉姆普西尼特钱春绮译127 冯至 无国的汉斯钱春绮 驴的选举钱春绮译/38 奴隶船冯至译/42 长耳王一世钱春绮译/50 辛普利基西穆斯一世 慈善家钱春绮译 为穆什而作钱春绮 《阿塔特罗尔》译后记/199 叙事诗 贝尔根的无赖 长诗 
