《海涅文集》第5卷_文论散文书简_杨武能主编_钱钟书_刘半九_李清华等译_陕西人民出版社_2001_海涅
海涅文集 杨武能
海涅文集 了诗人海涅的多才多艺.《精印本《堂吉诃德》引言》是一篇序文,却完全不落这 类文字的俗套,是一篇地地道道的美文。它谈《堂吉诃德》却 又不局限于《堂吉诃德》,而是纵横闽,结合着总结、论述 了欧洲小说的发展历史,并且旁及戏剧、诗歌,把塞万提斯(钱先生旧译作西万提斯)和莎士比亚以及歌德相提并论,称 他们是欧洲近代文学的三巨擎,而前面的两位,更是近代小说 和戏剧的开山祖师,在此实际上已运用了比较文学的影响研究 和平行研究之法。至于对《堂吉诃德》这部小说本身,海涅结 合着自已的阅读经验作的分析、评论,也可谓细腻入微,中肯 而耐咀嚼。
目录 精印本《堂吉诃德》引言钱钟书译158 莎士比亚笔下的少女和妇人刘半九译179 致贝蒂海涅和马克西米利安海涅和莎洛特埃姆布登 论法国画家杨武能译1 柏林通信李清华译/206 书简李清华译1273 致克里斯蒂安泽特1273 致海因里希施特劳贝1279 致莫里茨埃姆布登1282 致莎洛特埃姆布登/284 致莫泽斯莫泽尔/285 致所罗门海涅1286 致弗丽德丽克罗伯特/287 致所罗门海涅1289 致奥古斯特莱瓦尔德/292 悲剧/103 喜剧/182/288 
