《海涅文集》第4卷_散文小说文论_杨武能主编_张威廉_钱春绮等译_陕西人民出版社_2001_海涅
海涅文集 杨武能
海涅文集 行了无情的揭露和秤击.《1789年回忆》和《论“爱祖国”》篇幅都比较小,但同 样风格鲜明突出,说理精辟透彻,论战锋芒锐利,同时也洋溢 着革命的战斗精神.部主要论著,因为已有很好的中译单行本行世,所以只各选了 一些片断:前者对德国文学史上影响深远的民歌集《男童奇异 的号角》作了评说.后者则指出一个前此常常为人忽视的历史 事实,即马丁路德通过将拉丁文《圣经》翻译成德文,对德 国语言的统一和德国文学的发展,做出了难以估量的贡献.《佛罗伦萨之夜》《流亡的神》以及《四元素精灵》体裁近 乎于小说,都有生动的故事情节,一经诗人海湿的生花妙笔浓 墨重彩地描述和讲述出来,便有了人心魄的力量。
目录 思想。勒格朗记钱春绮译/1 英吉利片断李清华译/83 1789年回忆贺良译/165 论“爱祖国”林尔康译/178 论浪漫派(选段)张威廉译/189 德国宗教和哲学的历史(选段)钱春绮译/231 佛罗伦萨之夜(选段)杨武能译1242 四元素精灵钱春绮译/254 流亡的神刘德中译/329 路台齐亚(选段)钱春绮译/351 
