《维廉》麦斯特的学习时代德_歌德_冯至姚可昆_外国文学名着丛书
Johann Wolfgang von Goethe
译本序 歌德在他晚年写的《纪年》(Annalen)里,叙述到一七八六 年时,关于《维廉麦斯特》写了几句简明扼要的话:“《维廉麦 斯特》的开端起源于一个对于这伟大真理的朦胧的预感:人往往 要尝试一些他的秉性不能胜任的事,企图做出一些不是他的才 能所能办到的事.一个内在的感觉警告他中止,但是他不能恍然 领悟,并且在错误的路上被驱使到错误的目标,他并不知道这是 怎么发生的。凡是人们称作错误的倾向、称作好玩态度的,诸如 此类,都可以这样来看。若是关于这点随时有一缕半明半暗的 光为他升起,就产生一个额于绝望的感觉,可是他又每每任凭自 已随波逐流,只是一半抵抗着。
(Gchhausen)女士的抄本,《戏剧使命》则是苏黎士舒尔泰斯(Schultheiss)夫人的笔迹.从此就能更明显地看出《维廉麦斯特》成长的过程.《戏剧使命》共有六部,内容相当于《学习时代》的前四部。从 它的标题上就可以看得很明了,里边写的纯粹是戏剧生活。歌 德起始写这本书,在《少年维特之烦恼》出版后的第三年,一七七 七年。一七八五年十一月十一日致函石泰因夫人(Frauvon Stein)说已经写完了六部,也就是这抄本里所有的六部。歌德本 来想继续写六部,但是没有写下去,他当时所拟的计划也没有保 留下来。 