《雨果文集》第15卷_戏剧_谭立德_许渊冲译_雨果
Victor Hugo 雨果文集 第十五卷 戏剧 [法]维克多雨果著 柳鸣九
雨果戏剧作品序言 里,而是在剧场中,其标志就是喝彩声与掌声,或是嘘声与倒彩声。他的第一个剧本《克伦威尔》,虽然有名声 震耳的一代名优泰尔玛翘首以待,要出演克伦威尔一角,但剧 本写得太长,场面过于浩大,人物太多,无法上演。不过,这 个剧本的序言却另起了一种振聋发的轰动效应,它同时宣布 了对伪古典主义的挑战与新文学流派的创作主张、美学趣味.雨果进入戏剧领域是在这样双重的背景之下:一是代表了 古老封建传统的波旁王朝仍维持着它最后几年的统治,而这种 统治又已经面临着山雨欲来风满楼的形势.
雨果戏剧作品序言 对诗句的种种挑剔姑且不说,旧派文人们的偷听、刺探、寻章 摘句,故意化传,存心曲解,凭空捏造,恶意进行攻击与抹黑 等种种手段,无所不有,妄图把这个剧本扼杀在摇篮之中。而 后,剧本又经过了检查制度近乎逐字逐句的刁难,还遭到报刊 杂志的围攻。另一方面,拥护《艾那尼》的阵营也已形成,它 包括一些新派的青年、诗人、画家、音乐家、工人以及追求新 艺术趣味的人士,为数一百人的“卫队”也组织起来了,他们 出场时几乎个个都奇装异服,长发披肩,为首的是青年诗人、画 家泰奥菲尔戈蒂耶,他身穿大红缎背心,配一条镶有黑绒边 的浅灰裤,头戴阔边帽,在剧场里率众保卫《艾那尼》,格外醒 目。 
