《雨果文集》第3卷_诗歌_吕永真译_雨果
Victor Hugo 雨果文集 第三卷 诗歌 [法]维克多雨果著 柳鸣九
序言 很想对这本书看一眼的人们若从中看不出它仅仅是开端的 话,对它便不会形成准确的想法.那么这本书只是一个片段吗？不对。它独自生存着,如像 人们将会看到的那样,它有其开端,有其躯干,有其结尾.不过,同时也可以说,它是另一部书的第一页.开端能构成一个整体吗？无疑是可以的。柱廊本身就是一 座建筑物.树木是森林的开端,它是一个整体。就根部而言,它属于 单独的小生命,就体内的液汁而言,又属于共同的生命。仅拿 其个体来说,它只是树,但又预示着森林的生成.如果这种比较说不上牵强附会的话,这本书本身也具有这 种二重性。它单独生存着,构成一个整个,它单独生存着,又 成为一个群体的一部分。
序言 此外,这两卷诗是以后问世的那著作的一部分,如序曲之 于交响乐,愿人们切勿忘记这一点。它们不会给人以确切全面 作者心灵中的诗歌在这里才仅仅开始抒发.就这两卷诗集本身的内容而言,作者只有一句话可说:人 被看作一个伟大的集合的个体,一个时代接着一个时代,在地 球上完成了一系列业绩。他有两个方面:历史的方面和传说的 方面。传说的真实性并不亚于历史,而历史的推测成分也不比 顺便说一下,希望人们从上面最后一句话不要得出这样的 结论,认为作者怀有贬低历史教诲的崇高价值的想法。在人类 天才的辉煌成就中,没有任何一个可以超过卓越的哲学历史学 家的荣誉。 
