《雨果文集》第6卷_小说_笑面人_郑永慧译_人民文学出版社_2002_雨果
雨果诞辰:百周年纪念 雨果文集(六)笑面人 郑永慧译
译者前言 雨果的《笑面人》是很吸引人的一部小说.它是一本相当典型的浪漫主义小说,具有浓厚的传奇色彩 和引人入胜的故事情节。一开始,读者就被带到英国荒凉的海 岸,为一个被拐骗犯扔下、受到死亡威胁的儿童担忧,从这里开 始展开了主人公传奇的一生。这是英国资产阶级革命时期一个 赞成共和制的贵族上议员的儿子,在复辟时期,被国王出卖给儿 童贩子,遭到毁容手术之后,成为畸形的笑面人。他终于逃离了 死亡的阴影,流落民间,靠卖艺为生。他成人后不久,由于极偶 然的原因,被证实了作为贯族特权合法继承人的身分,宫廷的矛 盾和阴谋文使他恢复了爵位,但他在上议院一席激昂慷概的演 说,马上又使他从权力的高峰重新跌进底层,
赖”,詹姆士二世是“坏蛋”,贩卖儿童、摧残儿童的形体这种伤天 害理的活动就是他们所默许和支持的.宫廷里充满了阴谋和诡 诈,贵族人物有的是骄奢淫逸、腐化邪恶的典型,有的是脑满肠 肥的废物,有的像“比狼更像狼”的野兽。与此同时,雨果又以自 已惯用的对照法,描写下层人民善良的品质、纯洁的心地,来衬 托贵族人物的丑恶。雨果在序言里说明小说所写的是“贵族政 治”,实际上他是把批判贵族阶级及其统治作为自己小说的主要 任务,他在小说里明确表示,贵族阶级已经完全过时,应该把它 埋葬起来,而他的形象描绘正是为了说明这样一个结论.雨果写作《笑面人》时,已经是一个在政治上和文学上都有 了丰富经验的老人。 
