《雨果文集》第7卷_小说_九三年_郑永慧译_人民文学出版社_2002_雨果
雨果诞辰一百周年纪念 雨果文集(七)九三年 郑永慧译
前言 一八六二年秋,雨果流亡至盖纳西岛,开始为-本酝酿中的 小说记笔记.其后过了十年,于一八七二年冬动笔写作,一八七 四年二月出版,这就是署名的长篇小说《九三年》.小说以一七九三年法国布列塔尼地区的旺代叛乱为题材,通过一支共和国军队与叛军作战的故事,再现了法国大革命急 风暴雨时期惊心动魄的阶级搏斗,热情颂扬了共和国军人勇敢 无畏的牺牲精神,遣责了外国十涉者和反动贵族的复辟野心.《九三年》是雨果最后一部长篇小说,也是他的写作艺术达 到炉火纯青地步的产物。这部小说已不再袭用浪漫主义的奇 人、奇事、奇境的传统,而选择了具有重大历史意义和现实意义 的题材。
辉才能战胜邪恶、消除人与人之间的对立。雨果虚构出侯爵救 小孩的情节,意在说明“童稚的天真”可以打败“凶猛的心灵”,千 军万马所不能战胜的,却会被牙牙学语的儿童所战胜。雨果试 图通过书中三个主要人物证明:“在王权之上,在革命之上,在人 世一切问题之上,还有人心的无限仁慈.”.在“绝对正确的革 命”之上,还有一个“绝对正确的人道主义”。由此出发,朗特纳 克宁肯放弃他那个阶级的复辟事业去救三个孩子.郭文置革命 利益于不顾,甘心以自己的头颅换取侯爵的生命:西穆尔登尽管 是革命原则的化身,内心却爱郭文超过爱革命,郭文人头落地,他随即开枪目杀。 
