《雨果文集》第8卷_诗歌_上_程曾厚译_人民文学出版社_2002_雨果
雨果诞辰:百周年纪念 雨果文集(八)程會厚译
译者前言 一 从欧洲文学的角度看,体现一个国家文学最高成就的民族 作家,往往是诗人。古希腊有盲诗人荷马(《伊利亚特》和《奥德 赛》两部史诗约成书于公元前八世纪),意大利是但丁(1265一 1321),葡萄牙有卡蒙斯(1524？一1580),英国是莎士比亚(1564一1616),德国有歌德(1749—1832),俄国是普希金 一九八二年,法国《读书》(LIRE)月刊向读著作了一次调 查:“法国历代最伟大的十位作家”。调查结果发表在该刊一九 八二年的十月号上:雨果名列第一,得票百分之六十二,莫里哀 位居第二,得票百分之五十七。第一和第二之间的悬殊似乎不 大。但是,如果问谁是法国最伟大的诗人？
雨果是天才的作家,首先是天才的诗人。一八二二年,雨果 二十岁,第一次发表诗集:《颂歌及其他》.一八八三年,雨果八十 一岁,出版《历代传说集》的最后一集,诗歌创作的时间长达六十 余年。一九六七年出版的由马森(JeanMassin),共十行,时间是一八一四年一月一日,当时诗人的年纪是十一岁又八个月。一九八五年法国“雨果研 究会”,仅收《颂歌集》以前正式出版 的诗作,绝大部分发表在雨果兄弟三人创办的《文学保守者》上,第一首出版的诗是一首“悲歌”,题作《加拿大女人把自已新生儿 的墓悬挂在棕榈树上》,时间是一八一九年九月十八日,雨果十 七 
