斡脱杂考_翁独健著燕京大学哈佛燕京学社北京 [斡脱杂考]
斡脱考 翁獨健 ORDU亦有澤作翰脱者 三翰脱写元時之官商 翰脱一名散見於元息,元典章,通制條格,大元馬政記,及元 代各文集中。其用法至粉歧:有單用者,有舆他連用,作 翰脱,韩脱片,韩脱莓,翰脱局,翰脱總管府,昔邮干脱,納体翰脱,尊脱商買,行连翰脱,行使翰脱,篇尊脱等者.自來學者對於此名之舍義,虽不之解释,然比梭有系统之研究 则始自日本小林高四郎君之元代脱小考一文。脚岩佐.精一部物由亨二民亦各有研究,惜其结果均未正式發表。年 來治元史,遇關脱一名之史料,写日既久,粗有所 1.社合經濟史學第四第十一院(昭和十年,一九三五)页四四至六六.义 2.
二O=考 韩脱雜 亮(星娘)師。张師對於是且加以补充明。其所著中西 中國奥独太交通,西方文字中,甚早已有記截。而中 國史害直至元時,始得见之也。元時有兩名.同時輸入 中國。一禽龙忽。元時,尤忽之名,益得自回教徒者 也。龙忽之外,又有翰脱亦元時独太人之也。希 人翻独太人日亦俄代。(Ioudaios,Ioudaia)拉丁人之 日独地斯(Judaeus)今代德國人及俄國人皆科独太人 日裕對。(Jude)韩脱之名.即亦俄代或裕對之别。盖 得自羅巴人者也,元人平定欢察,俄國,波隔。兵 及於國,匈牙利奥國。自地豹太人必浆。其 自歌洲遵來中國者,必仍日裕對,或亦俄代。
二0五 考 脱 韩耳朵,兀鲁朵,韩兒朵,或兀里朵。6然亦有作翰脱者。試 例以證明之。元史世湘.至元七年八月戊寅:隆典府管昔刺韩脱以盗用官.大德九年三月十二日,湖廣行省准中書省咨,大德九年二月二十四日,“韩(沈刻本作韩,校亦未改,他 例更正)脱蔓有時分,大都,馬辛右丞迷兒火者參政也先 至正元年開五月初九日,准中書户部,至正元年 四月(原作年)二十四日,阿鲁秃怯醉第二日,大口納体 皇帝聖旨裹,江浙等處行中鲁省,至正五年六月二十 六日,准中省咨至正五年四月十三日,第恰占木兒 法薛第二日,‘沙納翰脱裹有時分 上果五例中,其後三例之脱為翰耳杂之澤,盖毫無疑義.16. 