一个虔敬的姑娘_屠格涅夫现代书局上海 [一个虔敬的姑娘]
一個虔敬的姑娘 俄國屠格湟夫著 席滁座译 現代書局印行
一个美麗的春渐近日总了。高高在明凈的天隙 飄浮着小小的玫瑰色的雲片,它們像是永遠不掠浮過,而是徐徐地被吸引到了那遠方的蔚蓝的深處去,在一個開着的窗前,在一所位置在0(這0名字 的政府的首)的一條僻街中的華度内,一这是在 一千八百十三年的年頭一一二位女太太相對坐着,一 個是五十崴的年,一個是七十的年老人.第一个太太的名字叫做瑪麗亞德密屈梨夫娜克 烈丁。她的丈夫,他先年會經任過省检事的位置,在他 的時代,人家很得他是個善為利的人一一一個 性格燥急,有信任,有决断,而且有量的人,是已經去 世十年了。
林,但她一切事不反對她的丈夫,她對他的見解,對 他的世上的開懷着莫大的敬心、當他死了,十五年结 婚生涯後,身後留給他一个兒子,二個女兒时,瑪魔亞 德密屈契夫娜也已遗過慎了她的住家,和城市的生 活,所以她也不另遵她的居住的所在了.在璃藏亞德密屈梨夫娜年經时,她管享有遍一个 秀的美人的监,就在她五十的年紀,她的容貌速 依媚動人,然牧們已消失了些抱們的麗和 嫩。她是天生敏感善受,倒也业不真是软好的心,就 在她半老的年,她仍還带有些學院女郎所特有的丰 龍,她籁容她自己的任性,她很容易失了性子,她竟曾 笑出滨來,如她的日常的行勤一受到了旁人的顧問.照了她做,什事都没人來作對她。 