澳大利亚概况广朹人民出版社 [澳大利亚概况]

澳大利亚概况广朹人民出版社 [澳大利亚概况]

澳大利亚概况 W.P.霍根著 新]A.E.麦奎因 吴江霖译 本书是供内部参考用的,写文章引用时务请核对原文,并在注明出处时用原著版本.广东人人女版社计划副主任,塔普(E.J.Tapp)是澳大利亚新英 格兰大学历史学副教授。他们在书中所介绍的材 料都反映官方的观点,都从资产阶级的利益出 发。读者在使用本书的材料时务请注意分析批判.在翻译本书时,自第五章起曾作了一些必要 的删节。凡是各机构的负责人,译文只保留其正 职人员的姓名,略去副职人员.凡是各机构设置 的地点,译文只保留其地区,删去其详址.次要 的机构,也略加删节。删节最多的是保险业和宗 教方面。本书原没有分章,为便于读者阅读,中 译本将原书的材料分为十二章,因此,书中材料 出现的先后次序与原书不同,合并说明。第一章澳斯特雷拉西亚 澳斯特雷拉西亚①(新西兰和澳大利亚这两 个国家)这个概念的确立在历史上比在今日的口语中更为牢固。这两个国家都是比较新近地由移 民定居下来的国家,都是居住着主要是英国血统 的人民,都具有半依从性的经济,而这种经济给它 们带来了一种共同的经济基础,即对北半球的市 场供应畜牧产品。正是它们的经济的这种相互补 足的性质,时时加强了澳斯特雷拉西亚作为一个 整体的概念。它们的许多共同点既能导致它们的 密切联系,也-一样能导致它们之间的竞争,特别是 在贸易上的竞争。