驳中国用万国新语说文字改革出版社北京

拼音文字史料叢書中国用万国新語章炳麟著

巴黎留学生相集作《新世纪》,谓中国当汉文而用万国新語,盖季世学者好奇,震管于白人侈大之言.外务名鸯.不暇間其中失所在.非独万国新語一端而已.其所执守,以象形字为未开化人所用.合普字为既开化人所用.且汉文粉杂.非有准则.不能親形而知其字.故当以万国新語代之.余聞風律不同.靓五土之宜以分其剛柔侈效.是故吹万不同.使其自已.前者唱喝.后者唱于.虽大巧莫能齐也.万国新語者.本以欧洲为准.取其最普通易曉者.颗合以成一种.于他洲未有所取也.大地富博厚矣.殊色异居,非白人所独有.明其語不足以方行世界,独在欧洲有交通之便而已.欧洲語.本自希腊罗甸擎乳以成.波澜不二.

强迫教育.何患汉字之难知乎.或言日本虽用汉字.凌杂無紀.支亦可矣,汉人守之.其不利亦将等于日本.此未辨清之原也.日本語言.故与汉語有别.强用其文.以为表.稀名既异.其發声又财及汉晋之牛.由是音讀讀.所在粉.及空海作假名,至今承用.和汉二書.叉相履.夫語言文字.出于一本.独日本则为二本.欲無凌杂.其可得乎.汉人所用独有汉字耳,古今語虽少不同.名物無大变.至于偶相呼.今昔無爽.助發語之产.世俗警儒疑为异古.余穷究音变.明其非有差.作群七十余条.用为左证.今举数例.孔之与好.同訓为嘉.古音本以旁双声相轉.故器云肉倍好.好倍肉者.好即借为孔字.古者甚日孔.今者甚日好.