博利瓦尔一个大陆和一种前途 商务印书馆北京 [博利瓦尔一个大陆和一种前途]

博利瓦尔一个大陆和一种前途 商务印书馆北京 [博利瓦尔一个大陆和一种前途]

博利瓦尔:一个大陆和一种前途 [委]J.L.萨尔塞多巴斯塔多著 杨恩瑞、赵铭贤译 商务印书馆 1983年北京译者前言(一) 蒙博利瓦尔诞生二百周年纪念日。为此我们翻译出版这部委内 瑞拉著名学者、当代博利瓦尔问题权威萨尔塞多-巴斯塔多博士的 作品,借以向读者介绍外国研究博利瓦尔的一部学术专著,同时也 表达我们对博利瓦尔的崇敬心情.美洲国家组织教科文理事会于1972年举行了有关博利瓦尔 的学术专著评比活动,本书为此而作,并在评比中名列第一,被授 予“美洲大陆奖”。次年,又获委内瑞拉学术专著全国文学奖。迄 止1982年,本书已在美洲和欧洲若干国家先后用西、法、英、巴斯 克、德、瑞典等文种出版过十二次.本书由我国首任驻委内瑞拉大使凌青同志介绍到国内。笔上很见功底.此外,书中大量引用古人原著和历史文献,因而对 译者来说,透过文字进人作者思路确非易事。在翻译本书和修改 译稿的过程中,委内瑞拉驻华大使雷古洛布雷利阁下以及其他 委内瑞拉和拉丁美洲友人曾热心帮助解答问题,委内瑞拉使馆还 提供方便通过电传请作者萨尔塞多一巴斯塔多博士亲自质疑。李 春辉和陈用仪两位老师以及其他一些从事史学研究和文学工作的 同志曾对本书初译稿的加工修改提出了宝贵的意见。对于作者及 所有给予关心和协助的友人,我们在此一并致谢.翻译此书,我们深感自己水平不高,工作力不从心,谬误在所 难免,衷心期望专家和读者们指正。