常用朹北方言词淿释吉林人民出版社长春 [常用朹北方言词淿释]

CHANGYONGDONGBEIFANGYANCIQIANSHI 常用东北方言刘禾 1959长春

前言方言与普通話的差别表現在語晋、汇、語法上。就东北方言的实际来看:足以妨碍交际,影响双方了解的,似乎不是語音,更不是語法:而是汇。把“棉袄”讀成“miannao”把“福气”讀成“fαqi”,最多听起来不耳,不会把它理解到另外的意义上去。可是,把用木板、稽做的墙叫“帐子”,把“欺侮”叫“熊”,我担保很多人弄不明白。不明白还是小事,敢打保条,有人不会扯到与原义毫不相干的事情上去呢！这样看来,把东北方言做一番搜集和整理,还是很有意义的.基于这个識.两个月来,我断断續續地做了些方言的搜集工作。在搜集、整理的过程中,我体会到:东北方言是非常丰富的.与的分工也是十分精确的！

明(一)哪是方言、哪不是方言,至今还没有一个統一公的划分原则。我所搜集的多数是書面語言中少见,一般典中没有收录,可又都是活在东北广大人民群众口語中的儿.当然,其中有一些很可能已經成为普通話词了。(二)这里搜集的方言是按的头一个字的声音加以排列的。声母相同的放在一起。次序是:BPMFDTNLGKHJQXZHCHSH RZC S“O(零声母)声母相同的,再按不同韵母分别排列,顺序是:A、E、AI、EI、AO、OU、AN、EN、ANG、ENG、I、IA、IE、IAO、IU、IAN、IN、IANG、ING、U、UA、UO、UAI、UI、UAN、UEN、UANG、ONG、U、