俄国在远朹 商务印书馆北京 [俄国在远朹]

俄国在远朹 商务印书馆北京 [俄国在远朹]

俄国在远东 俄］科罗斯托维茨著 李金秋陈春华王超进译 北京师范大学外文系翻译组校 本书是供内部参考用的,写 文章引用时务请核对原文,并在注明出处时用原著版本。《俄国在远东》中译本序言 《俄国在远东》原书于1922年由《东方教育》出版公司出版,俄 国东正教印刷所印行.本书作者科罗斯托维茨①是个沙俄扩张主义分子,长期在俄 国外交部任职。他會四次奉命来华。1891年首次来华,任驻华使 馆秘书五年。回国后于1898年出版了《中国人及其文明》一书,鼓 吹孔孟之道,为帝国主义列强镇压正在蓬勃兴起的中国人民反帝 斗争制造舆论。1899年10月他在结束了沙皇政府特设的侵华机 构关东省法合起草委员会的工作后,随同关东省总督阿列克谢耶 关海军中将再度来华,以关东省外交专员的身份充当阿列克谢耶 夫的外交顾问。1902年离任回国。不杀洋人誓不完”等气壮山河的战斗口号,鲜明地表达了义和团运 动反抗侵略、保卫組国的革命气慨。义和团战士们手持大刀长矛,前赴后继,视死如归,把用洋枪洋炮武装起来的侵略军打得焦头烂 额、胆颤心惊,“表现了中国人民不甘屈服于帝国主义及其走狗的 顽强的反抗精神。①使侵略者尝到了中国人民铁拳的滋味,粉碎 了它们瓜分中国的阴谋,在中国人民的反帝斗筝史上写下了光辉 的一页.再如,本书作者还极力掩盖老沙皇的扩张主义野心,为老沙皇 侵略中国、野蛮屠杀中国人民的罪行辩护,噪噪不休地宣扬他们 望能促进俄中友谊的恢复④等冠冕堂皇的欺人之谈。