俄汉数学词彙补编 科学出版社北京 [俄汉数学词彙补编]

俄汉数学词彙补编 科学出版社北京 [俄汉数学词彙补编]

俄汉数学词汇补编 书前 言 本书是我社1958年出版的《俄中数学名词》的补编,于 1965年编订。先后承关肇直、王寿仁、冯康、胡世华、丁寿田、孙念增、万哲先、孙以丰、裘光明等同志以及北京大学数学 力学系、北京师范大学数学系、南开大学数学教研组、东北工 学院数学教研组有关人员审查并提出很多宝贵意见。这次付 印前又经中国科学院数学研究所有关同志予以校订。但由于 本书编订时间较久,新词收集不全,希望读者在使用过程中 多提宝贵意见。(二)一个外文名词有数个译名时,在复合词中选用该复合词 习用的译名,以符合兼顾习惯的原则。如none译为“场、域”.“定义域”等.带有人名的词,本补编尽量不予多列。使用说明 本补编的主词(名词或形容词),按俄文字母顺序排列.复合词排在主词之下,以主词的第一字母加缩写符号代替该主词,向右缩进一格。复合词的排列次序如下:1.名词nereHve 2.形容词十名词nocJIeIOBaTeJbHOeJeJreHHe 3.名词+属格IeJieHHeKpyra 4.名词+前置词短语IeTeHHeCOCTaTKOM 凡以连字符号连接两个单词组合的复合词,看作一个词,仍按一般字母顺序排列.俄文词汇的同义词放在圆括号内,并加等号,如:AHHNTHATOP(AHHYJATOP) 本补编内所用各种括号:]括号内的字是可省略的 字,如:3aBHCH