格萨尔王传赛马七宝之部 甘肃人民出版社兰州 [格萨尔王传赛马七宝之部]

格萨尔王传赛马七宝之部 甘肃人民出版社兰州 [格萨尔王传赛马七宝之部]

格萨尔王传 赛马七宝之部 王沂暖 译 唐景福 甘肃人民极社目第一章预言智骗超同,七神珍器饰实马.白岭聚会决定,位登大宝传佳音。第二章协鲁议迎角如,特遣珠茉去玛麦.排除障难相会,愿做王妃许终身。第三章遵照角如指示,珠茉捉住神智马.宝马献给主人,赛马故事从此传.第四章角如受请赴岭,珠茉奉献黄金鞍.八大愿心立誓,故事讲说家主宝.第五章白岭兄弟比赛,角如悄藏行列末.珠荣介绍人马,象宝讲在故事中。第六章角如赛马中途,超同诡计被揭破.考验医生卦师,将宝故事得流传.第七章角如赛马即位,神民欢快祝吉祥.尊号格萨尔王,末尼大宝传佳话.体,编写一部比较完善的本子”。“后来,白岭土司德日钦喇嘛 传达米庞大师的意思,希将《应尼宝镜秘记》中所记述的赛马故 事,按七宝形式写出来。”米庞大师是十九世纪人。因此,可以 肯定《赛马七宝》之部,这个整理本大概完成于十九世纪末期.《赛马七宝》同格萨尔王传的其他分部本一样,也是以说唱 形式出现的,叙述和唱词相间成文。我们的翻译,是按照1980年 4月四川峨眉山召开的格萨尔工作会议,提出的《格萨尔王传》 的翻译,首先是先译成资料本的精神进行的。这部译文,也是为 了保持原貌,基本上是逐宇逐句进行直译的。原文的唱词,有七 字句、八字句和九字句三种,无有韵脚。