格萨尔王传木古骡宗之部 甘肃人民出版社兰州 [格萨尔王传木古骡宗之部]
格萨尔王传 木古骡宗之部 王沂暖 译 何天慧 甘肃人民為社
目录 前言第一篇神兵前去木古两军多次开大战 屡歼顽敌名将白岭英雄奏肤功 第二篇木古败阵兵马如入冬鼠守坚城 白岭无敌英雄巧用火攻破敌垒第三篇雄狮大王亲征降伏邪愿木古王 打开木古骤宗胜利欢声震天地
据他的自述,本书是属自己创作性质。他自作自抄,自己也向人 讲说,似是一位文人作家。书中提到汉王是文殊菩萨,大量现出 噶伦职称,帽子有红顶,且饰以翎毛,作品的时代,似乎是在清 朝.我们的这个汉译文,仍根据峨眉山第一次格萨尔工作会议纪 要所说的先译成资料本,力求其信,兼及达雅的规定,和以前译出 的几部一样,基本上采取逐句直译方式,也未绝对排除意译,在 不脱离原文原义的基础上,力求语言通畅,兼求有些艺术性,希 望不太流于生硬呆板,也希望免除葡萄酒被水之嫌。主观如此,客观上似乎未能做到。至于误译之处,恐亦所在多有,但有原文 可查,希望误译处,得到读者的指正批评。